1
00:00:01,627 --> 00:00:04,087
<i>Air and naval forces</i>
<i>from the United States...</i>

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,965
<i>launched a series of attacks</i>
<i>against terrorist bases-</i>

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,885
<i>Pan Am Flight 103 crashed</i>
<i>about the town of Lockerbie.</i>

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,679
<i>He authorized terrorist acts in</i>
<i>Africa, Europe and the Middle East.</i>

5
00:00:12,763 --> 00:00:15,807
<i>We will not tolerate</i>
<i>this aggression against Kuwait.</i>

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,392
<i>...relentless pursuit of terror.</i>

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,186
<i>We will not make any distinction-</i>

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,813
<i>The USS </i>Cole <i>was attacked then</i>
<i>that he was refueling in the port of Aden.</i>

9
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
<i>This is an act of terrorism.</i>

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,276
<i>A cowardly and despicable act.</i>

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Our next issue
is a good old classic.

12
00:00:29,905 --> 00:00:32,366
...until we stopped him.

13
00:00:32,908 --> 00:00:35,202
<i>I make sure we won't be</i>
<i>not attacked again.</i>

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
<i>A plane crashed</i>
<i>on the World Trade Center.</i>

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,417
<i>...thousands of people flee-</i>

16
00:00:42,501 --> 00:00:47,005
We must be, and we will be,
vigilant at home and abroad.

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,471
<i>What exactly are you doing?</i>

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,976
<i>Shit.</i>
<i>I already missed the boat.</i>

19
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
<i>I don't want-</i>
<i>let it happen again.</i>

20
00:01:04,398 --> 00:01:06,984
<i>It was 10 years ago. Anyone</i>
<i>would have missed the boat that day.</i>

21
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
<i>Except I'm not</i>
<i>anyone.</i>

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,029
<i>Once placed in this position.</i>

23
00:48:53,684 --> 00:48:55,269
DRIVING LICENSE
VIRGINIA

24
00:52:19,306 --> 00:52:21,308
Translation: Jean-Vincent Fournier